Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea.
Capítulo 12
¡Es ella! ¡Atrápenla ella!
¡Espera un momento! ¿Qué pasa con esto?
Algo ha pasado. Esto no puede suceder.
Llame al enviado por mí. Por favor, llame al enviado.
¿Está buscandome?
¿No dijiste que me estabas gratificando?
Entonces, ¿por qué me tratas como a un criminal?
¿Recompensa?
No vas a recibir una recompensa. Vas a morir
¿Qué?
Después de lanzar mi orgullo al suelo, ¿pensaste que podrías vivir?
Puedo otorgar bondad para ti por última vez. Así que admite que ha cometido un crimen digno de muerte
y pide que salve su vida,
arrodillándote y mendicidad.
Ahora.
No puedo arrodillarme por un delito que no hice.
¡Cómo insolente! Voy a tener que decapitarlo en Ming. Pero ¿por qué molestarse?
Se podría tratar de calmar su ira, ¿por decapitar a un siervo humilde como yo? ¡Qué mezquino de ti!
Pensé que eras un hombre de estatura, lo que representa la Red del Gran Emperador. Sin embargo, ¿es esto todo lo que puedes hacer?
¡Moza! ¿Sabes con quién estás hablando?
De todos modos, ya que voy a morir, voy a decir lo que quiero.
Cuando te conocí, parecías tan alto como los cielos.
Pero ahora veo que eres realmente una persona pequeña.
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y enciérrala!
¡Sí!
-Su Alteza. -¡Le dije que espere!
Por favor, no me detengas. Si se trata de proteger a ese niño, voy a hacer todo lo necesario para...
¡Voy a hacer esto contigo! Ven conmigo.
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida para salvar a un sujeto inocente.
¡Su Alteza!
Mientras me encuentro con el enviado para gastar un poco de tiempo, tienes que encontrar algo para mí.
Pensé que habías terminado conmigo. ¿Por qué has venido otra vez?
Llegué a tener a Tae Pyeong.
¿Por qué tan pronto?
Yo era demasiado necio sin darme cuenta, hasta ahora, que la recompensa que tenía en mente era en realidad
su plan para saciar su ira.
¿Por qué motivos estás diciendo eso?
¿Tiene planes para atraparme?
¡Orabeoni!
¡Jung!
Orabeoni, ¿cómo has llegado hasta aquí?
Espere un momento.
Dada su naturaleza voraz, estoy seguro de que ha recibido muchos sobornos de personas que esperan por su favor.
Entre ellos, puede haber bienes que no se deberían haber dado.
encuentra los artículos que podemos utilizar contra él.
Sólo quiero asegurarme de que está a salvo.
Le dije que ya está dormido, ya está empezando un largo viaje.
Yo no voy a quedarme con esto, por favor retírate.
Algo urgente se ha presentado, así que por favor vaya.
Podría la cosa urgente posiblemente ser... ¿un intruso?
¿Qué estás haciendo?
- Su Alteza - ¿La encontraste?
¿Cómo te atreves?
¡Dejar un hombre armado en Mohwagwan!
¿No sabes que esto cuenta como un desafío al emperador y una declaración de guerra?
Su Alteza. El almacenamiento está lleno con los bienes y tesoros de Joseon.
Estos son libros que hablan sobre una base diaria.
¿Cómo va a explicar esto?
Es un soborno. Son todos los sobornos que me han dado para ganar mi favor.
Los libros se suponen que están en la biblioteca Choonchoo, ahora, en el trastero de Mohwagwan.
¿Quién se atrevió a revelar documentos clasificados de fotos de la nación como sobornos?
Además, ¿qué va a hacer con esto?
Acompañaré yo mismo de regreso al palacio. Una vez allí,
puede dar una explicación clara para ti.
¿Te atreves a amenazarme a mi, el enviado del Gran Imperio Ming?
¿Cree que puede salirse con la suya?
Los soldados Joseonhan rodeado Mohwagwan.
¿¡Qué!?
Es para protegerte. No se preocupe.
Si suelta a mi pueblo y los tesoros de la dinastía Joseon,
entonces voy a cubrir todo aquí también.
¿Qué vas a hacer?
Yo nunca tendré... NUNCA olvidaré ¡la vergüenza que me causó hoy!
Subtítulos por V4Eve
Lo siento mucho por esto.
Aún así, has venido por mí.
Viniste por mí... para salvarme.
Tae Pyung tenía un buen susto. Voy a llevarla a descansar.
Sí, hazlo. Tae Pyung.
Después de haber descansado el cuerpo y la mente, Nos vemos de nuevo en Bunwon.
Sí, Su Alteza.
Jung, si hubieras estado viva, tendrías la edad de Tae Pyung.
Tae Pyung y tu hermano... me recuerdan mucho a los dos.
¿Cómo puede ser esto? No es este el legendario tesoro de la dinastía Baek Jae,
¿la Espada Yongbongmoon con la Ronda arcos?
Esto... ¿Esto estaba en posesión de ese hombre?
Eso no es todo. El almacenamiento estaba lleno con tesoros Joseon.
Has hecho un gran trabajo. Sin embargo,
esto te hace inviable para ser el príncipe heredero.
Puestos que le haber agravado al enviado del Ming así, incluso si fueras a ser nombrado como el príncipe heredero,
el emperador de Ming no lo aprobaría.
¿No te arrepientes?
No en lo más mínimo.
Haber permitido que él haga daño a amigos de Su Majestad y robar los tesoros de Su Majestad
me haría un sujeto desleal y un hijo poco filial.
Independientemente de si era Ming, los bárbaros del norte, o el Wa (Japón),
Yo habría hecho lo mismo.
Le agradezco su valentía. Pero no puedo dejar que su valor
ponga en peligro la existencia del reino.
Si Ming hace una gran cosa de esto,
tendrá que asumir toda la responsabilidad de eso.
¡Hon!
¡Lo que un día histórico!
¡Has hecho una maravillosa hazaña!
Hyung-nim,
¿de verdad crees
que lo que hice es lo correcto?
¡Por supuesto! ¡Por supuesto que sí!
Ahora, tú y yo no tenemos que luchar por la posición del príncipe heredero.
De todas las cosas que has hecho en tu vida, ¡esto es lo más correcto!
¡Lo mejor!
Ahora, sólo centrese en la forma en que me puede ayudar
para convertirme en el príncipe heredero.
Gwang Hae ya no puede convertirse en el Príncipe de la Corona.
Si ese es el caso, lo único que queda es cuidar de Im Hae.
Su Alteza, no hay manera
de que el príncipe Im Hae pueda ser una amenaza para el príncipe Shin Seong.
Incluso Su Majestad parece
haber renunciado al príncipe Im Hae también.
Uno nunca sabe.
Algunos ministros tontos pueden abogar por el primogénito;
citando la piedad filial, lealtad y ética confuciana.
Deje a los ministros
para mí, Alteza.
Si haces eso, la batalla ya está ganada.
¿Tienes que ir realmente a Bunwon?
¿No estás satisfecho con sólo quedarse conmigo
y aprender de mí?
Maestro,
sabes que dicen que cuando estás a punto de morir,
todos los recuerdos de su vida vienen a tu mente.
Es poco...
¿Cómo voy a saberlo? No ha llegado mi hora.
Bueno, casi muero esta vez, ¿sabes?
Aigoo, ¡este mocoso!
¡Muestra!
¿Y qué?
El tiempo que pasé con ustedes, y mi padre,
y el tiempo que pasé en Bunwon,
todos esos recuerdos vinieron a mí y me hizo darme cuenta
lo desesperadamente que quiero
convertirme en una ceramista.
Al principio, pensé que era porque se lo prometí a mi padre.
Pero ahora, ese no es el caso.
Así yo puedo hacer lo que me gusta hacer,
por favor deme permiso, Maestro.
Ah, en serio. Hey,
¿tienes alguna idea de
cuántas personas quieren aprender de mí
si tuviera que tomar discípulos?
¿Quién no sabe eso?
Aun así, el Ceramista real es el mejor con la rueda.
¿Qué? Cuando yo tenía su edad...
Aigoo, por qué se molesta en hablar.
Vaya. Vaya.
No tienes idea de lo feliz que Fráncfort es al tenerte tan cerca, Maestro.
Aigoo.
¿Por qué no hablas con el comerciante jefe y
conforma aquí abajo?
No quiero verte nunca más.
Me voy.
¡Eh! ¡Maestro!
Aish.
Iré a verle a menudo.
Me temo que por estar involucrado con
el príncipe Gwang Hae de nuevo
hará que las cosas malas te pasan a ti, Jung.
¡Orabeoni!
Te prometo,
que no voy a involucrarme con Su Alteza de nuevo.
Incluso mientras aprendo en Bunwon, voy a fingir que no lo conozco y lo evitaré.
Vi que su alteza piensa muy bien de ti.
En realidad estoy un poco aliviado al saber que él está en Bunwon.
Por lo tanto Jung,
simplemente has lo que has dicho.
Excepto por una cosa.
Eso sí, no le digas que eres Jung. No puedes ser atrapada.
¡Por supuesto que no!
Cuando se dio cuenta de que soy una chica, estaba tan ferozmente enojado.
Si se entera de que soy Jung,
si se entera de que fingí mi muerte,
entonces él me mataría de verdad, estoy segura.
Definitivamente voy a mantener ese secreto.
No te preocupes, Orabeoni.
¡Te escapaste de un gran desastre!
Que el enviado Ming tendría un régimen tan atroz detrás de la promesa de recompensa,
Nunca hubiera imaginado.
Incluso su alteza se dejó engañar,
¿cómo podría saberlo?
Bien.
Todos estábamos engañados
y casi te enviamos a una muerte segura.
Me alegro de verte sana y salva.
Gracias por darme la bienvenida, Director.
Estoy en tus manos, Ceramista.
Eres una persona realmente aterradora. ¿Cómo pudiste
mirarla con tanta calma?
Yo no me atrevo a hacer eso.
Lo siento, padre.
Tu mente debe estar en un torbellino
después de hacer algo así.
Me siento tan avergonzado y temerozo
para hacer algo por el estilo
debido a mi incompetencia.
¡Oh!
¿Qué haces aquí?
¿No vas a Ming? ¿No va a ver al Emperador y ser recompensado?
Bueno, eso no filtra hacia fuera.
Voy a estar viviendo en Bunwon ahora.
A su servicio, el Maestro de la selección y el Maestro del Fuego.
¡Lo sabía!
¿Quién tomaría un trabajador de baja categoría como tú, una chica,
en Ming para estudiar?
Lo sé, ¿cierto?
Fui sólo yo la que no lo sabía.
Uno debe tener
un sentido de la propiedad, ya sabes.
¡Por supuesto! ¡Debes conocer su lugar!
Ahora bien, ¿dónde debo ir?
¡Mira aquí!
A partir de hoy, tienes que estar con Tae Pyung.
Por favor, tenga cuidado de mí.
Sígueme entonces.
¿Podrá sobrevivir? ¿Sabes lo que es un
personaje.
No me gusta el ruido.
Trate de ser tranquilo.
Si.
La última vez se puso en gran problema por mi culpa, ¿no?
Me disculpo.
Dije, estate tranquilo.
Si.
Por cierto, ¿cómo debo dirigirme a ti?
No habrá necesidad de que te dirijas a mí.
¿Tienes algo para que haga, Ceramista Real?
¿Qué quieres hacer?
¿Qué?
Puesto que no será recompensada en Ming,
Voy a recompensarte.
Hay algo que...
quiero, pero...
Está bien. Pregúntale a distancia.
Yo...
me gustaría aprender a hacer girar la rueda como tú, señor.
Cuando se inicia como un trabajador de baja categoría, has sacado arcilla blanca y has hecho leña.
Pasas 10 años haciendo tareas por el estilo.
Entonces, si son prometedores y son elegidos como asistente,
que pasan 5 años más como asistente.
Sólo después de todo eso se llega a hacer girar la rueda.
Lo siento. Yo no sabía.
No debería haber preguntado.
Lo que estoy diciendo es que si los demás trabajadores serviles se enteran,
no van a estar contentos contigo,
por lo que sólo hay que tener esto en secreto.
Entonces, ¿significa que me enseñará?
¡Gracias! ¡Gracias, Ceramista real!
¡Hyung-nim!
Me enteré de lo que pasó en Mohwagwan.
¿Te han hecho daño de alguna manera?
Todos los trabajos peligrosos
fueron echados por su guardaespaldas.
Fue de gran ayuda.
¿Estás hablando de Tae Do?
¿Qué
acabas de decir?
¿Cómo se llama ese hombre?
Kim Tae Do.
Eso es lo que mi honorable madre me lo dijo.
¿Estabas buscándome?
Sí.
¿Tae Pyung se fue a descansar un poco?
Quería estar en Bunwon, así que estaba en mi camino de regreso después de verla allí.
He oído que tú y Tae Pyung no son verdaderos hermanos.
A pesar de que no es su verdadera hermana,
realmente se preocupa por ella.
Confiamos mútuamente desde que éramos niños. Para mí, ella es más que una hermana real.
Yo...
una vez había conocido a un hermano y una hermana como tú y Tae Pyung.
Cuando te veo,
por alguna razón, me acuerdo de ellos.
Si no tienes nada más que decir, voy a retirarme.
Quiero un duelo contigo.
Saca tu espada.
Yo había dicho antes
que algún día haría un duelo con espadas reales.
Tae Do.
El Duelo de hoy no será con espadas de madera sino con real.
Vamos a ver quién es el verdadero ganador.
¿Por qué no revelas?
Estábamos simplemente pasando en el pasado. ¿De qué sirve la revelación de mi mismo?
¿Ha sido la única razón?
¿Fue por Jung?
¿Fue para ocultar el hecho de que Tae Pyung es en realidad Jung?
Su Alteza...
¡Yo no te puedo perdonar ni a Jung por engañarme!
No es culpa de Jung...
¡Le dije que lo hiciera!
Todo esto es mi culpa. Por favor, dirija su ira hacia mí.
Castígueme.
¿Cuál es tu historia?
¿Por qué has tenido que engañarme incluso fingir la muerte?
Se trataba de romper los lazos contigo.
¿Romper los vínculos conmigo?
Después de que vino a ver Jung, mucho cambió.
Jung casi se convirtió en un traidor a este país.
Ella perdió a su padre.
Y ella también perdió su risa.
Con el fin de romper los lazos ... para vivir...
hizo lo que hizo.
Entonces se tendría que haber mantenido al margen.
Ella debería haberse mantenido oculta de mí.
¿Por qué aparece delante de mí otra vez?
Eso también es culpa mía.
No pude evitar que ella deseara hacer cerámica.
No podía dejar de querer convertirse en un ceramista Bunwon.
No ha cambiado nada.
Incluso ahora, lo más valioso para ti es
Jung.
Por favor, no castigue a Jung.
Ahora que ha descubierto, la tomaré ella y dejaré en silencio.
¿Quieres escuchar a Jung?
No deje que Jung sepa
que me enteré.
Su Alteza.
¡Ese!
Ese es su castigo.
Estaba pensando que habías muerto.
¿Pero eso era una mentira?
Y pensar que había muerto cuando estabas vivo todo este tiempo...
Yo estaba en duelo por mi cuenta.
Ellos dicen, 'incluso si sale en el campo de la caca de perro, la vida de este lado es aún mejor.'
Si no quieres morir de frío, estate tranquilo.
¡Por supuesto! Incluso si ruedas en el campo de la caca de perro, la vida de este lado es mejor.
El hecho de que no murió y vive en una buena.
abre la boca y es todo mentira.
Es por eso que terminan cayendo en una trampa significaba para los animales.
Tú eres el que habla más que miente al abrir la boca.
¿Cómo has podido engañarme?
No sólo una vez, ¡sino dos veces!
Me mentiste que eras un hombre.
Mentiste sobre su nombre "Tae Pyung".
No importa lo que pase, no me culpe.
Tú trajiste esto sobre ti mismo.
¡Tae Pyung!
Sí, Su Alteza.
¿Qué estás haciendo que no vienes?
Si.
¡Qué lento eres!
¿Tae Pyung tiene un llamado porque eres tan flojo?
¿Por qué el piso está sucio?
No te quedes ahí tan relajado y limpia el piso de arriba.
Sí, Su Alteza.
¡Tae Pyung!
Sí, Su Alteza.
Mi garganta está reseca.
Sí.
Tae Pyung.
Sí, Su Alteza.
¿Hay algo más que necesite?
Tae Pyung, su nombre... ¿quien se lo dio?
Eso es... ¿por qué lo preguntas?
Su nombre... Tae Pyung...
¡se adapta a la perfección!
Gracias.
Tae Pyung.
¿Sí?
Puedes irte.
He venido hoy con una petición.
Habla, Su Alteza.
Hay alguien a quien considero mi maestro de toda la vida.
Él está entrando en el palacio después de estar ausente durante tres años custodiaba la tumba de su padre.
Quiero preparar un pequeño regalo para él.
¿Puede ser eso un problema para ti?
Cuando el horno se abre entonces, puedes elegir lo que te gusta...
No.
Voy a hacer la cerámica por yo misma.
¿Su Alteza estará haciendo la cerámica por si mismo?
Eso no puede ser, Su Alteza.
Quiero aprovechar esta oportunidad para ganar experiencia en el trabajo de los ceramistas.
No trates de disuadirme.
¿Quién se atrevería a tratar de enseñarte a hacer cerámica?
¿Qué hay del Ceramista Lee?
¿Has dicho que desea enseñarle cómo hacer la cerámica?
No tiene que ser fácil para mí porque soy un príncipe.
No voy a ocupar mucho de su tiempo. Soy un principiante rápido.
Su intención Alteza es firme para conceder sus deseos.
Tae Pyung, puedes preparar la arcilla de Su Alteza.
No.
Voy a hacer todo por mí mismo. Tae Pyung, sólo tiene que ayudarme.
¿Qué?
¿Por qué estás ahí parado?
Tengo que decidir qué tipo de cerámica haré.
Vamos a seguir adelante.
Sí.
Parece que Su Alteza se resuelve a hacer esto.
Voy a aprovechar esta oportunidad para enseñarle bien.
No seas ridículo. No deseoeso ¿Estas lo suficientemente ocupado como el Ceramista real?
No es que el príncipe se convertirá en un ceramista.
Que alguien le enseñe
y sólo mantenga sus costumbres en cheque.
Sí.
Sí, lo haría.
Voy a utilizar esto como el cuerpo.
Su Alteza. Ese recipiente será uno difícil de hacer, incluso para los ceramistas.
Entonces, dibuje esto.
Sí.
voy a darle una oportunidad.
Antes de completar la cerámica,
dime que eres Jung.
Si no me dices la verdad, aunque para entonces,
si te burlas de mí con mentiras,
Nunca te perdonaré.
Su Alteza, he terminado el dibujo.
¿Lo hiciste?
Voy a utilizar este diseño como una tapa.
¿Quiere decir que desea hacer una tapa, también, para este plato?
Si yo voy a hacer un plato que bien podría hacer una tapa, también.
Será difícil para que coincida con el tamaño de la tapa.
Aquí.
Necesitamos asas, también.
Aquí.
En cuanto al diseño, voy a usar esto.
¿Crees que no voy a ser capaz de hacer esto?
Su Alteza.
¿Cómo puede un inicio recién nacido correr?
El bebé tiene que empezar a gatear en cuatro patas y luego apoyarse en una pared para sostenerse.
Y, por último, sería capaz de...
¡El que hace la cerámica soy yo!
¿Cómo puede, un simple obrero, comentar todo lo que hago?
Es necesario tratar de dibujar un tigre,
por lo que será, al menos, un gato. ¿No sabes estas cosas?
Ya no voy a ser tan bueno,
el apuntar alto me hará parecer menos malo.
Voy a utilizar esto, por lo que has los preparativos necesarios.
Pero su Alteza, siendo...
¡Adelante!
¿Esto es lo que quiere hacer?
Sí.
Traté de convencerlo de lo contrario,
pero él insistió en ello.
Vas a tener que ayudarme.
Si no incluye ayudar al príncipe Gwang Hae, Haré todo lo que pueda.
Eso es exactamente con lo que necesito que me ayudes.
¡No puedo hacer eso! ¿Cómo podría enseñar a Su Alteza?
¿No dijiste que querías aprender a girar una rueda?
¿No te das cuenta de la gran oportunidad que es esto?
¡Si ayudas a su alteza, cuando aprenda a girar,
tendrás que aprender también!
No tienes que preocuparte de lo que otros trabajadores serviles piensen.
Su Alteza voy a hacer eso.
Hazte a un lado.
Voy a hacer esto por mí mismo.
Es mi manera de experimentar lo que el personal de Bunwon hace.
Yo... no quise decir eso.
Sólo dilo. Dilo.
Tienes que caminar por todas partes meticulosamente.
La forma en que está haciendo va a formar bolsas de aire y arruinará la arcilla.
Lo estoy haciendo meticulosamente.
Ni siquiera te toca este lado.
¡Debes asegurarte de que estás caminando sobre todas las partes!
¿Te refieres a esto?
No, tienes que utilizar sus dedos para formar la flor.
¿Cómo se hace figuras de flores?
Bueno, vas a tener que hacerlo así.
¿Te estás enojando conmigo?
Lo siento.
¿Tengo que hacer algo más?
Sigue adelante.
Sólo un poco, ¿no puedo dejarlo solo por un rato?
No puede.
Si se detiene en el medio, vas a arruinarlo a causa de las bolsas de aire.
Tae Pyung.
Aún no se ha hecho.
Had dicho que se cayó de un caballo cuando eras pequeño, ¿no?
Sí, Su Alteza.
¿Te has lastimado seriamente en aquel entonces?
Eso no.
Eso está bien entonces.
Parece que todo el mundo tiene un mal recuerdo o dos en su vida.
Cuando era pequeño, me caí en una trampa.
En ese agujero, conocí a una chica muy grosera.
¡Ella incluso me golpeó en la cabeza!
Casi me muero en ese entonces.
Ya está bien, Su Alteza.
Yo haré el resto.
Por favor, sal, Alteza.
Sus zapatos.
Hey! ¿Has oído?
¿Acerca de que Tae Pyung volvió a Bunwon?
Sí, traté de ir a verla, pero no he encontrado aún su sombra.
Alas,
el gran trabajo de baja categoría está demasiado ocupado con el príncipe Gwang Hae.
¿Con Su Alteza de nuevo?
¿Así que Su Alteza sabía que Tae Pyung era una mujer desde el principio?
¡No puede ser!
Si ese fuera el caso, no tendría...
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Tirón, ho! ¡Tirón, ho!
Tae Pyung, qué estás haciendo que no sales.
Sí, Tae Pyung viene.
Tae Pyung, ¡me dijo que se de prisa!
Sí, ¡Tae Pyung rápido!
¡Orabeoni!
¿Por qué hablas así?
No se. Su Alteza me dijo que dijera mi nombre cada vez que le contesto.
¡No entiendo por qué ha de ser tan malo!
¡Tae Pyung!
¡Sí! ¡Tae Pyung viene!
Orabeoni, voy primero.
Ah, agárrelo así,
luego ruédelo así.
¿Te gusta?
Usa el movimiento de rebote.
¿No estoy haciendo eso?
¡No estás utilizando el movimiento rebote!
¡Tiempos!
Entonces, vamos a cortarlo.
Okay.
¡Qué tan grandes bolsas de aire!
Hombre, ¡lisa como un espejo!
Es porque mis brazos no son tan fuertes.
Eso no es todo.
Tae Pyung, naciste para ser un trabajador doméstico que cava arcilla y hace leña.
Mientras que yo nací con una aptitud para amasado y girado, aptos para convertirse en un ceramista.
Ella debe venir, no sé por qué se le está haciendo tarde.
Voy a volver otra vez.
¿Dónde dijo Hwa Ryeong que ha ido?
Si tienes que verla, voy a enviar a alguien a buscarla.
Por qué no esperas un poco más.
Está bien.
¿Dónde se fue?
¿Quiere que le paguen por sus productos defectuosos?
¿Qué tipo de negocio es?
En mis ojos, estaban bien. ¿Cuál es el problema?
Ella quiere que le enseñe una lección, me parece.
Podríamos vender su peluquín.
¿Está hecho de jade?
¡Sinvergüenza!
¡No quieres perderte!
¿Qué diablos?
Ceramista, no se involucre en esto. Todo va a estar bien.
Hwa Ryeong, sólo confía en mí.
¡Huye, Hwa Ryeong!
¡Sólo confía en mí y listo!
¡Este hijo de puta!
¡Ceramista Real!
¡Eso es suficiente! ¡Vamos!
¡Ceramista Real! Ceramista Real, ¿estás bien?!
Voy a buscar ayuda.
¿Qué vergüenza?
Delante de Hwa Ryeong...
¡Ceramista Real!
Ceramista Real, ¿estás bien?!
Gracias por ayudarme.
Si no fuera por ti, las cosas podrían haber salido muy malo, Ceramista.
Estoy siendo sincero, Ceramista Real.
Date prisa, por favor póngase de pie.
¿Estás bien?!
Es sólo un rasguño.
Estoy bien.
¡Tú? ¿Estás herido en alguna parte?
¿No sabes que para un ceramista, una mano es todo?
No es tan grave, no se preocupe.
¿Cómo se lesionó?
Fui a buscar algo, y se metió en un poco de distensión en las calles.
¿Fuiste a los comerciantes?
Es hora de que yo le enseñe a Su Alteza a hilar. Te disculpo.
Su Alteza, es tiempo para la lección de hilado.
Sigue adelante. Hay algún lugar tengo que parar.
Ceramista está esperando.
Mi corazón tiene que estar listo en primer lugar.
Dado que esta es mi primera vez para hacer girar una rueda,
Voy a limpiarme y preparar mi corazón en señal de reverencia.
¿Aún va a hacer una ablución?
Al hacer una ablución, ¿cómo se supone que debes orar?
Cuando lo hago, es que... pido a los cielos, la luna, las salidas, y el dios de los hornos
que la cerámica salga bien.
Eres muy infantil.
Tae Pyung, se pone por delante.
¿Por qué yo..?
Tae Pyung, ¿estás ahí?
¡Sí!
¡Tae Pyung está aquí!
¡Es necesario vigilar para ver si alguien se acerca!
¡Sí!
¡Tae Pyung está vigilando!
También,
¡No debe tratar de echar un vistazo por aquí!
¡No se preocupe!
¡Tae Pyung nunca en su camino!
Cielos,
y aunque no puedo verte,
luna, estrella, y el dios de los hornos,
por favor,
que la cerámica salga bien.
¡Tae Pyung!
¡Sí, alteza!
Incluso una sola hormiga no vendrá por este camino,
porque Tae Pyung tiene los ojos bien abiertos para vigilar.
No hay que preocuparse.
Cómo laxa que eres...
Ni siquiera se daría cuenta si los enemigos llegaron
Bueno...
Me senté.
Tae Pyung
ha estado manteniendo así el reloj.
Tengo que estar vestido.
¿No te lo advierto que por encima de todo,
no ensucie al Ceramista lee.
Jefe Bunwon,
debe haber algún tipo de malentendido.
Ceramista Real Lee,
el futuro fabricante de la cerámica real,
se lesionó la mano por ella.
Sin embargo, ¿es un malentendido?
¿Un malentendido?
¿Qué ha pasado?
Eso...
Hubo un pequeño incidente.
Inmediatamente,
échenla.
Mientras ella está contigo,
Bunwon
no va a hacer cualquier negocio contigo.
Director,
por favor, perdóname.
No me reuniré con el Ceramista Lee otra vez.
Después de haber expulsado a salir,
Vendré otra vez.
Si algo así sucedió, deberías haberme dicho.
Lo siento.
No tenía ni idea de que
el ceramista se comportaría de manera tan irresponsable.
Por el momento,
ve a casa y quédarte allí.
Señora,
No puedo hacer eso.
Sabes lo que significa este negocio para mí.
Cuando la ira del jefe Lee desaparece,
Te llamaré de nuevo.
Aigoo, mi hijo.
Ah, come.
Ah querida esposa mía, debe ser así conmigo también.
¿Cómo diablos me metí con un buen hijo que mira a un marido así?
Aigoo.
Tomó después de mí, ¿entendido?
¿Eres, Hwa Ryeong?
¿Planean reunirse aquí?
¿A la fecha, tal vez?
¿Así que la chica con la que estaba hablando era Hwa Ryeong?
Aigoo.
Aigoo, ¡eso es genial!
Ustedes dos se ven tan bien juntos.
¿Cuál es el problema?
¿Le pasó algo a Jung Yi?
Orabeoni, que
¿Jung es todo lo que puedes pensar?
Algo me pasó, Orabeoni.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Me puede ayudar?
Tengo
expulsados a los mercaderes.
¿Por qué de repente?
Como yo estaba en problemas,
Pensé en ti, Orabeoni.
Es por eso que estoy aquí.
Cada vez que algo le sucede a Jung, se puede confiar en ti, Orabeoni.
Puedes...
¿Yo no hago eso, también, Orabeoni?
¿Podemos empezar ahora?
Claro.
Ceramista Real Lee,
¿Has oído acerca de mi habilidad de amasado?
A pesar de que era mi primera vez,
Estaba mucho mejor que Tae Pyung.
Me parece que tengo una aptitud dada por Dios para la fabricación de la cerámica.
Debe ser
fácil para que me enseñes.
Sí.
Entonces, vamos a empezar.
¿Se lesionó la mano?
No.
Cuando estás haciendo girar una rueda,
el primer paso es establecer el centro.
Si esto no se hace correctamente,
el espesor de la cerámica será incompatible,
y la superficie no será aún.
Dale una oportunidad.
Su Alteza,
las dos manos deben ser equilibradas...
Está bien. Sólo puedo pegarla en la parte superior.
Su Alteza,
Eso es arruinado para siempre.
¿Arruinado?
Sí, Su Alteza.
¿No es atrapado?
Por favor, inténtelo de nuevo.
La rueda está girando demasiado rápido.
Ta, ta, ta, ta, ta,
Creo que necesitas aprender el ritmo primero.
Ta, ta, ta, ta, ta,
El control de la fuerza es lo más difícil,
¡parece tener un talento dado por Dios en esto!
Es todo gracias a su enseñanza, Ceramista real.
Ceramista Lee, me mira también.
¿Es esto bueno?
Estás girando muy lentamente, Alteza.
Esto toma mucha práctica.
Por favor, sigue practicando.
¿No debería yo estar viendo así??
Saongwon Bunwon es...
Ceramista real Lee,
Sé que estás ocupado, pero me enseñas a girar una vez más.
Tengo que ganarle a Tae Pyung.
Su Alteza. Si conoces a tu enemigo y a ti mismo, puedes ganar todas las batallas.
Para ganarle a Tae Pyung, debe conocer a Tae Pyung.
¿Conocer a Tae Pyung? ¿Qué quieres decir?
Por favor, aprenda de Tae Pyung cómo girar la rueda.
¿Qué?
¿No ha Tae Pyung y empiece a girar la rueda al mismo tiempo?
¿Por qué me dices que la tenga como mi maestro?
Si bien el aprendizaje de Tae Pyung, puede entenderlo.
Y si se añade un poco de mis propios secretos después de, ¿no serías capaz de ganar su facilidad?
Por favor, sálvame, Ceramista real.
Voy a desenterrar los árboles y la suciedad, así, así que por favor no me digas que le enseñe a Su Alteza.
No soy lo suficientemente bueno, así que ¿cómo puedo enseñar a otros?
El príncipe Gwang Hae está en eso.
Por otra parte, ha estado actuando un poco extraña.
Su Alteza. Voy a salir a echar un vistazo a la condición del horno.
¡Ceramista Real!
¿Qué tengo que hacer?
Aprende a girar la rueda por primera vez.
Hice bastante de eso ayer.
Entiendo.
Por favor, siéntate aquí.
Es necesario mantener la arcilla blanca sin problemas como si estuviera envolviendo para arriba.
Suavemente...
¿Enseña esto correctamente?
Leí en un libro que, si no se aplica presión suficiente, la cifra se dañará.
Eso es lo que estaba escrito allí.
Primero tenemos que hacer un plato para que pueda ser dañado.
Así que enséñeme correctamente.
Suavemente, como si estuviera tocando un bebé.
¿Es esto bueno?
Sí. Luego, ponga el pulgar en el centro y
presione suavemente hacia abajo.
Y contenga la respiración. Al lado.. como si las flores...
sólo tiene que empujar el estilo.
Es maravilloso.
Al igual que este. Gusta eso.
Así... si se tira de él hacia ti...
Se amplia un poco.
Voy a poner mi mano por aquí, así que siente la fuerza fuera de ella.
Oh, sí. Lo haré.
¿Te gusta?
El lado exterior también tiene que apoyarla.
- ¿Va a estar bien - Poco a poco...
¿Siente la fuerza? Así...
Sí, lo siento.
¿Consigues la idea ahora?
Sí.
¿Por qué haces eso?
Por favor, hazlo solo, Su Alteza.
No hay palabras en particular que se intercambiaron, pero mi corazón latía tan rápido...
¿Es así como es?
¿No duermes?
Al igual que un gato callejero, ¿a dónde vas todas las noches?
Lo siento si te he despertado.
A hacer girar la rueda en secreto, sin saber siquiera su lugar...
De verdad está fuera de control.
Durante mis 20 años en Bunwon, nunca había visto un niño tan desvergonzada como tú.
Si fueras atrapado pretendiendo ser un hombre en lugar de ser una simple mujer, y expulsado,
no debería haber vuelto.
Supongamos que todo estaba bien y regresó.
Entonces deberías haber expiado, cocinar y lavar la ropa y otras tareas.
¿Cómo te atreves a frecuentar el estudio del Ceramista y sacudir el orden de Bunwon?!
Lo hice, porque yo soy una simple mujer.
No sé de nadie más, pero yo pensé que lo entenderías.
Cuando eres también una mujer, y toda la gente sabe la injusticia de no ser capaz de convertirse en un ceramista,
¿Cómo puedes decir esas cosas?
También una mujer... No me incluya tus actos vergonzosos.
Estoy donde estoy ahora empezando desde la parte inferior.
Estoy tan ofendida que no puedo estar en la misma habitación contigo, ¡por lo que sal de inmediato!
¡Le dije que se fuera de inmediato!
Papá, aún así, me siento aliviado.
Yo podría haber quedado atrapado como una niña, pero el hecho de que soy tu hija,
el hecho de que soy Jung, todavía no se conoce.
Así que por fin hoy. En un momento,
la puerta del horno se abrirá y las porcelanas saldrán.
Su Alteza, no esté demasiado nervioso.
Cómo no voy a estar nervioso.
Jung,
esta es tu última oportunidad.
Si la porcelana no sale bien, el ceramista la destruirá.
¿Cómo se atreven hacer eso a la Red de porcelana que hiciste?
Esa es una preocupación inútil.
Eso no importa.
Me siento seguro de tenerte cerca.
¿Perdón?
A pesar de que eres un poco torpe,
eres muy talentoso en pegar los pedazos.
presento.
date prisa y dime que eres Jung Yi.
¿Talentoso? Qué talento...
Ve, y lleva
la porcelana.
Yo, Tae Pyung, seguiré su pedido.
Vamos a abrir la puerta del horno.
¡Su Alteza! Tae Pyung trajo el plato.
Por su orden, lo agarré antes de que nadie se dio cuenta,
lo envolvió en un paño y se lo llevó.
¿Salió bien?
Mira por ti mismo.
Tae Pyung.
Sí, Su Alteza.
Tú lo viste, ¿no? ¿Cómo es en tus ojos?
Estoy harto de todos los dulces hablantes en el palacio.
Tienes que decirme sólo la verdad.
El giro de la rueda no era equilibrado, así que la cifra está distorsionada.
El espesor es también desigual, por lo que tiene lagunas y grietas.
La duración de la inmersión podría haber sido demasiado larga, ve que la imagen ha manchado un poco.
En una palabra,
significa que es una ruina.
Eso...
Mira por ti mismo.
Su Alteza, no esté demasiado decepcionado.
Por lo que estoy decepcionado, no es esto,
sino tú.
Su primer proyecto también debía tener una forma irregular,
y grueso,
y áspero.
¿Has visto la mía?
El mío está todavía en el interior del horno.
Te di una oportunidad, y dije que me dijera sólo la verdad...
¿cómo puede seguir mintiendo?
¡Esto! ¿No es ésta la primera porcelana que hiciste?
Jung.
Su Alteza.
=== Subtítulos por V4Eve===
Próximo Capítulos
Quería ser digna en frente de ti.
¿A quién le importa si te conviertes en un ceramista?
La Jung que conozco ha estado durante mucho tiempo muerta.
Traiga la taza de té a su madre que solía ser su tesoro.
voy a cumplir con el Daejaehak.
Es una porcelana que recibí. Creo que venía de Bunwon.
Acerca de la hija de Eul Dam.. has dicho que está muerta.
No pudieron encontrar el cadáver.
tenía esto en su poder.
¿No es la porcelana de Eul Dam?
Bunwon es mío solamente.
me tratan como a un trabajador de recados. Me siento más cómodo así.
pierde en la competición y desaparece de mi vista.